www.jaroslavnovak.estranky.cz/…lingnews_com
Tady jsem si dovolil, snad se páni ze CN neurazí… :)
1. test RS SID 2008 - český překlad
15 nepřečtených-
-
Ahoj…odpoledne jsem louskal článek na cyclingnews.com…ale tenhle překlad mi udělal radost…radost si počíst. :o) Díky!
-
Super překlad. :o)
-
opravdu pěkné
-
některá slovní spojení by se sice dala přeložit i jinak, ale celkově moc hezky odvedená práce :)
-
Díky za chválu. No nejsem v tý angličtině zrovna 2× kovanej a tak mi to dalo docela zahulit. Některý věty jsem radši vypustil… :)
-
dufam, ze to boli tie, kde opisovali negativa :)
-
no většinou to boly tie, kde opivali negativa té starš verze :oD
No a pak je tam z toho v překladu, jen to že letíš kamsi přes řidítka – tady trochu zafungovala lidová tvořivost, ale smysl se naštěstí úplně neztratil :oD
PS: ještě jedna poznámka pokud je někde napsáno entery-level tak se to dost často nepřekládá jako vstupní, ale trefnější bude spíše základní :o)
-
ja nemam s anglictinou problem, v pohode by som si precital povodny clanok, akurat ma velmi sid nezaujima ;) preto som si necital ani easyriderov preklad. (ad ps: isteze entry-level znamena zakladny)
-
to PS bylo samozřejmě směřováno k autorovi překladu :o)
-
ja som to tak aj pochopil, aj ked som na to zareagoval ;)
-
-
ehm, a proč to sem píšeš supermane?
-
-
-
-
-
Obsah tohoto příspěvku je blokován.
-
neprejavia sa skratene nohy na zivotnosti?
-
nějak tu rebu osekat museli :oD
-
-
Nová reakce na zakládající
Pro zobrazení diskuse se prosím přihlaste nebo zaregistrujte.
